Door Caty Kroon - Persoonlijk vind ik niemendalletjes lezen tijdens de zomervakantie vreselijk. Overigens buiten de zomervakantie ook. Kijk, je hoeft niet het strand op met een werk van Dostojevski, maar Instagram-meisje vindt droomprins hoeft van mij nou ook weer niet.

De tekst gaat onder de foto verder.

Jen Campbell @Twitter 

Weird Things Customers Say in Bookshops

Iets humoristisch te lezen tijdens de vakantie vind ik dan wel weer leuk en zo af en toe pak ik het boekje Weird Things Customers Say in Bookshops of More Weird Things Customers Say in Bookshops. De Britse auteur Jen Campbell verzamelde pareltjes van rare dingen die mensen zeggen en vragen in een boekwinkel. Campbell kan het weten want voordat ze auteur werd, heeft ze zelf jarenlang in een boekwinkel gewerkt.

Van Weird Things Customers Say in Bookshops is ook een Nederlandse vertaling verschenen. Dat heette het Gekke dingen die klanten in boekwinkels zeggen. Het boekje, dat overigens niet meer leverbaar is, was leuk maar het origineel is toch het meest puur als het om de humor gaat. Humor vertalen is een lastige klus omdat het onderweg veel aan sfeer en puntigheid verliest. Daar kan zelfs de beste vertaler niets aan veranderen. Daarom zou ik adviseren om het boekje in de originele uitvoering te lezen, zelfs al is je Engels een beetje roestig. Het zijn toch maar korte quotes, en onvertaald blijft in het Engels de humor helemaal overeind.

De tekst gaat onder de afbeelding verder.

Een paar voorbeelden

CUSTOMER: Do you have Agatha Christie's Death in Denial?
***
CUSTOMER: I'm looking for a book for my son. He's six.
BOOKSELLER: How about this one – it's about-
CUSTOMER: Yeah, whatever, I'll take it.
***
CUSTOMER: This might be a stupid question, but do you sell milk?
***
CUSTOMER: Do you have any books in this shade of green, to match the wrapping paper I've bought?
***
CUSTOMER: Have you read every single book in here?
BOOKSELLER: No, I can't say I have.
CUSTOMER: Well, you're not very good at your job, are you?

en